Web翻訳されてみました

どなたかが「メガロン一刻」を英訳にてご覧になられたようです。
どんな様子かな？と翻訳された「メガロン一刻」を私も見てみたのですが…
何だか、人ごとのように面白かったです。

昨年のJunky Funk dAMeEツアーの英訳記事です。

リンク: Translated version of Junky Funk dAMeE tour 1.

元のページはこちら↓

リンク: メガロン一刻: Junky Funk dAMeEツアー 1.

日本語オンリー対応で書いてるこのブログ。（日本語さえも、ままならないのに…）
無理矢理日本語以外で観ると、こんな事になるのですね。

【気になる語句】

>salt sweet bean jelly : 塩羊羹
前回ブログ記事の題名より。あちらにも、あるのかな？

>Junky everyone〜 : ジャンキーな皆様〜
バンド名「Junky Funk」と最初の挨拶文が何故か混ざっちゃってます。
スネークマン・ショーのネタでこういうの、ありましたね。

>hula hoop [ji] [ｒｏ] : フラフープじろちゃん
ベーシスト岡田治郎の、このアルバムでの呼び名。
フラフープは固有名詞に入れてほしいのですが。
まあ、無理なかろう。

>How the [ji] [yo], how the [ji] [yo]. : どうじょ、どうじょ。
「同乗」と「どうぞ」を引っ掛けたおやじギャグなのですが。。。

>The equipment car equipped car Nabi similarity! : 設備車は車Nabi類似に備えた！
「器材車はカーナビを装備したも同然！」というセンテンス。「カーナビ」が「車Nabi」になってます。
「カーナビ」は「カー・ナビゲーション・システム」とでも記さないとダメなのかしら。

>Raincoat deluxe 17 : カッパデラックス17号
松井秋彦の、このアルバムでの呼び名。
カッパには違いない（笑）
なんか、TVショッピングで売ってそう。

>The [pi] [yo] [pi] [yo] : おぴょぴょん
音川英二の、このアルバムでの呼び名。
「ん」は何処に行ったのでしょうか。しりとりで負けない翻訳になってる？
これは訳しようがないでしょう〜
変体あだ名が変態を重ねたようなもんですから。

>elbowroom : (ひじを自由に使えるだけの)余地, 余裕, ゆとり
これは普通に、へぇ〜
Webソースをいじってると「margin」なんかよく見掛けますけど。
ドラムをあまり後にセッティングし過ぎると、ひじを壁にぶつけて人知れず苦しんでます。

>repels : 追い払う, 撃退する; 寄せつけない
本文での「弾く」は play（演奏する）の意味ですが…
絵に対応しての翻訳なのかしら？
だとしたら、すごい気のきいた翻訳です。

「うらめしや」訳